O NELOOL tem o prazer de anunciar a publicação de “Poetas performers da memória”, um artigo da Profa. Dra. Eleonora Frenkel Barretto, na Edição 20 da Revista Rebento (“Obs-cena: investigações sobre o que mal cabe no olhar”). O trabalho propõe uma análise das criações de artistas latino-americanas, posicionando-as como poéticas da memória que confrontam o negacionismo histórico e as políticas de esquecimento.

Sobre o artigo
O texto propõe uma investigação aprofundada sobre a produção de performance e poesia de artistas latino-americanas, como Maria Evelia Marmolejo, Nelbia Romero, Regina José Galindo, Cecilia Vicuña e Mónica Carrillo Zegarra.

A autora as analisa como promotoras de uma essencial arte da memória, focando em poéticas que realizam o gesto ético de não deixar esquecer as catástrofes e violências históricas da América Latina.

Memória, violência e resistência
O ensaio estabelece uma conexão crítica entre as diversas formas de violência que estruturam os processos históricos do continente – desde a escravização e a expropriação territorial colonial até a repressão, o encarceramento, o desaparecimento e as mortes ocorridas durante as ditaduras militares.

Em um contexto político atual, o artigo ressalta que a manutenção da memória sobre a intrínseca relação entre estas violências se configura como uma política fundamental de resistência. Esta política se opõe diretamente ao negacionismo histórico e ao memoricídio que caracterizam práticas contemporâneas.

Para além da catástrofe
Para além da rememoração das catástrofes, o trabalho de Eleonora Frenkel Barreto aponta como as artistas em questão trazem à tona a memória de saberes e práticas incorporadas que foram historicamente banidas. Essa sobrevivência oferece aberturas para outras epistemologias e cosmogonias, sugerindo caminhos de restauração simbólica.

Convidamos a lerem o artigo na íntegra para explorar essa análise fundamental sobre a performance como campo ético e político.

“Poetas performers da memória” está disponível na Revista Rebento, Edição 20: “Obs-cena: investigações sobre o que mal cabe no olhar”. [ACESSE AQUI]

Como a arte responde à violência contra a mulher e contra a Terra? Na palestra performática “Corpo Terra, Corpo Água”, a Profa. Dra. Eleonora Frenkel Barreto vai mergulhar fundo nesse debate. A atividade apresentará leituras de poemas traduzidos de Regina Galindo e Cecilia Vicuña, entrelaçando a leitura com os rastros do seu processo: cadernos, gravações e objetos cênicos. É um evento que contrapõe a violência ao gesto ético da escuta e do cuidado com a água, com os corpos e com os territórios.

Palestra performática:
Corpo Terra, Corpo Água: leituras de poemas de Regina Galindo e Cecilia Vicuña
A palestra performática apresenta a leitura crítica e criativa de poemas traduzidos de Cecilia Vicuña e Regina Galindo, entretecida com a exposição de rastros do trabalho tradutório – como cadernos de anotação e gravações -, bem como de fotografias, vídeos e objetos performáticos criados como desdobramentos ao longo do processo de tradução. Os poemas abordam temas sensíveis de violência contra a mulher e contra a Terra, contrapondo-os ao gesto ético da escuta e do cuidado com a água, fonte da vida, com os corpos e os territórios.

Eleonora Frenkel Barreto
Professora, pesquisadora e tradutora. Docente no Departamento de Língua e Literatura Estrangeiras e no Programa de Pós-Graduação em Literatura da Universidade Federal de Santa Catarina, com atuação na linha de pesquisa: estudos culturais e literários latino-americanos. Desde 2017, coordena o projeto de extensão Experimentextos – Laboratório de Tradução e Performance, no âmbito do qual integra projetos criativos coletivos, com bolsistas e colaboradorxs, entre os quais estão as vídeo performances Nós sós (2020) e Ñandurenimbó (2021) e a tradução do livro de ensaios de Rodrigo Naranjo, Cor de Saúva (Papaterra, 2025), além de promover oficinas de escrita e performance em espaços formais e informais de ensino e aprendizagem.

Dia 19/11, às 16h, no Teatro Reynuncio Lima (Instituto de Artes/UNESP).

Com o coração cheio de gratidão, celebramos a vida e a memória de Alai Garcia Diniz. Sua essência de poeta, professora e agitadora cultural está eternizada nas experiências compartilhadas e no impacto que ela deixou em tantas vidas. Que sua visão e paixão continuem a impulsionar nossos passos.

Nos dias 24 e 25 de setembro de 2025, a UFSC sediará a segunda edição do Simpósio Itinerante Corpo, Presença, Escritura e Performance, no Auditório Henrique Fontes e na Sala Hassis (CCE – Campus Trindade).

A programação já está disponível e contará com palestras, mesas-redondas, oficinas, lançamentos de livros, apresentações performáticas e sessões de comunicação, reunindo pesquisadoras(es), artistas e coletivos em torno de reflexões sobre práticas artísticas e políticas de cultura e memória na América Latina.

As inscrições para ouvintes seguem abertas até a data do evento.

Confira os detalhes abaixo:

24/09

8h45: Abertura do evento
(Auditório Henrique Fontes)

9h: Palestra de abertura
O wayno como performance: canto e registro de experiências de vida, morte e sobrevivência nos Andes peruanos
Profa. Dra. Carla Dameane (UFV)
Mediação: Meritxell Hernando Marsal (UFSC)

10h – Intervalo

10h30 – Mesa redonda: “Escrita, tradução, performance e processos criativos na área de Letras”
(Auditório Henrique Fontes)
A tradução e seus caminhos criativos em Estudos Irlandeses e no drama radiofônico: pesquisa e extensão caminhando juntos
Profa. Dra. Alinne B. Fernandes (UFSC)
Prática literária através da performance
Prof. Dr. Matias C. Garcez (UFSC) e Hiago Michel Strapazzon (IEE)
Mediação: Eleonora Frenkel Barretto (UFSC)

12h – Almoço

14h: Mesa redonda: “Poesia em performance ontem e hoje”
(Auditório Henrique Fontes)
Rubén Darío: arquivo e repertório
Prof. Dr. André Fiorussi (UFSC)
As palavras dançam
Profa. Dra. Telma Scherer (UFSC)
Mediação:Dennis Lauro Radünz (PPGLit UFSC)

15h30: Apresentação de livros
(Sala Hassis)

16h30: Intervalo

17h: Mesas de comunicações
1. Processos criativos em escrita e tradução (Sala Hassis)
Saile Moura Farias
Clarens Chery
Anieli Cires dos Santos
Camila Caires Craveiro
Caio Vinícius Silva
Mediação: Tereza Pereira do Carmo

2. Mulheres, liteartura e dramaturgia (Sala 125 CCE A)
Lara Mucci Poenaru
Evelyn Fernanda Magueta
Julia Lopes
Vilma Fernandes Hernaski
Bruna Rafaella Barbosa Miranda
Mediação: Carla Dameane

3. Poesia, canção, tradução e performance (Auditório Henrique Fontes)
Claudia Rivera
Elys Regina Zils
Marcio Fernando Rodrigues Campos
Joaquín Correa
Luana Lise Carmo da Solidade
Mediação: André Fiorussi

19h: Palestra-performance
(Auditório Henrique Fontes)
Palavras em estado de lança-chama
Luiza Romão
Mediação:  Profa. Dra. Elisa Tonon (IFSC)

25/09

8h30: Mesa redonda:  “Do texto à cena: traduções, adaptações e processos de montagem”
(Auditório Henrique Fontes)
Por que, Hécuba? Por quê? – a maternidade estomagada em tempos de guerra
Profa. Dra. Tereza Pereira (UFBA)
Corpo, subjetividade e trauma na cena contemporânea
Profa. Denise Pedrón (Teatro Universitário UFMG)
Mediação: Evelyn Magueta (PPGLit UFSC)

10h – Intervalo

10h30: Oficina
(Sala Hassis)
Microfone em chamas: vivências sobre o slam no Brasil
Luiza Romão

12h – Almoço

14h: Palestra performática
(Auditório Henrique Fontes)
Fazer tradução, fazer crítica: leituras de poemas de Cecilia Vicuña e Regina Galindo
Profa. Dra. Eleonora Frenkel Barretto (UFSC)
Mediação: Carla Dameane (UFV)

15h: Palestra e demonstração coletiva
(Auditório Henrique Fontes)
Slam Educa, Slam Estrela D’alva e Slam Trajano: a poesia falada e marginal em SC
Angelo Perusso (PET Letras UFSC)
Mano Dave (Slam Trajano/Slam Educa/Slam SC/Serviço Social UFSC)
Mediação: Matias Corbett (UFSC)

16h: Intervalo

16h30: Leitura dramática
(Sala Hassis)
Monólogo inspirado em uma adaptação de “Psicose 4:48” de Sarah Kane
Guilherme Eyng (Letras Inglês UFSC)

17h: Mesas de comunicações
4. Processos criativos em performance e teatro (Sala Hassis)
Letícia Mendes de Oliveira e Marcelo Eduardo Rocco de Gasperi
Araís Bernardo
Mariana Cesar Coral
Guilherme Lohn
Mediação: Tereza Pereira do Carmo

5. Experiência, corpo e memória (Sala 125 CCE A)
Gabriela Guidi Trovo
Rosilene Rodrigues Silva
André Carvalho
Vinicius Medeiros dos Santos
João Victor Matos da Fonseca
Mediação: Carla Dameane

6. Práticas artísticas e pedagógicas, memória e escrita  (Auditório Henrique Fontes)
Alex Beigui
Beatriz Baltazar da Silva
Paulo Ramon da Silva
Everton Santos Paixão e Maria Inez da Silva de Souza de Carvalho
Bianca Scliar e Giovanna Malpighi
Mediação: Eleonora Frenkel

19h: Encerramento
o livro com ela_performance
Profa. Dra. Paloma Vidal (UNIFESP)
Mediação: Joca Wolff (UFSC)

A poeta e pesquisadora ministrará a oficina Microfone em Chamas: vivências sobre o slam no Brasil, no dia 25 de setembro de 2025, às 10h30.

Durante o II Simpósio Itinerante Corpo, Presença, Escritura e Performance, a poeta e pesquisadora Luiza Romão ministrará a oficina Microfone em Chamas: vivências sobre o slam no Brasil.

A atividade propõe uma imersão no universo da poesia falada, articulando prática e reflexão. Luiza compartilhará seu processo criativo como slammer e também apresentará dados e análises desenvolvidos em sua dissertação de mestrado sobre o tema, oferecendo um panorama das vivências do slam no Brasil.

As vagas são limitadas. Não perca a oportunidade de participar dessa oficina, que integra a programação do simpósio e traz a potência da poesia falada para o espaço acadêmico e cultural da UFSC.

Data: 25 de setembro de 2025
Local: Sala Hassis (CCE Bloco B)
Horário: 10h30
Duração: 1h30
Número de vagas: 30
Inscrições: neste link a partir de 15 de setembro de 2025

O II Simpósio Itinerante Corpo, Presença, Escritura e Performance prorrogou o prazo para submissão de trabalhos. Agora, interessados(as) têm até o dia 18 de agosto de 2025 para enviar suas propostas.

O evento busca promover um espaço de troca e criação e reúne pesquisadoras(es), artistas e estudantes em torno de reflexões e práticas sobre memória, testemunho e performance; escrita, tradução, performance e processos criativos na área de Letras; tradução e mediação cultural; dramaturgias e teatralidades do real; performances da oralidade; poesia falada e escrita; escritura, performance e incentivo à leitura.

As inscrições devem ser realizadas pelo sistema Inscrições UFSC e o acesso pode ser realizado por este link. Para garantir sua participação, finalize o envio no formulário disponível na plataforma.

Clique aqui e confira o documento de apresentação do simpósio e saiba mais sobre o tema e objetivos do evento.

Segunda edição do simpósio itinerante propõe encontros entre arte, memória e criação em setembro de 2025, na UFSC

A segunda edição do Simpósio Itinerante, a ser realizada na UFSC, em setembro de 2025, pretende dar continuidade às interlocuções abertas no evento sediado na UFBA, em novembro de 2023, e ampliá-las, com a participação de convidadas e convidados locais e nacionais, atingindo o objetivo de criar uma itinerância efetiva entre as instituições e de aumentar a rede de envolvimento entre os grupos de pesquisa credenciados pelo CNPq: Rede de Estudos Andinos (UFV/UFMG) e NELOOL (UFSC). Entre os principais temas a serem abordados estão: memória, testemunho e performance; escrita, tradução, performance e processos criativos na área de Letras; tradução e mediação cultural; dramaturgias e teatralidades do real; performances da oralidade; poesia falada e escrita; escritura, performance e incentivo à leitura. Serão realizadas palestras, palestras performáticas, mesas redondas, mesas de comunicações e oficina. Espera-se despertar o interesse do público acadêmico, em especial, de estudantes de graduação e pós-graduação, bem como da comunidade externa à UFSC, promovendo uma atualização quanto às pesquisas e produções científicas, artísticas e culturais relacionadas aos temas propostos.

O evento é organizado pelo Núcleo de Estudos de Literatura, Oralidades e Outras Linguagens (NELOOL/UFSC), pelo Experimentextos: Laboratório de Tradução e Performance (UFSC) e pela Rede de Estudos Andinos (UFV/UFMG); e conta com o apoio do Departamento de Língua e Literatura Estrangeiras (DLLE/UFSC), do Programa de Pós-Graduação em Literatura (PPGLit UFSC) , do Programa de Pós-Graduação em Literatura e Cultura da UFBA, do projeto “Poetas-performers latino-americanas, práticas artísticas e políticas culturais” (CNPq/Pró-Humanidades), sob coordenação da Profa. Eleonora Frenkel (DLLE/PPGLit/UFSC).

Inscrições a partir de 1º de julho

As inscrições para o II Simpósio Itinerante Corpo, Presença, Escritura e Performance estarão disponíveis a partir do dia 1º de julho de 2025, tanto para comunicação oral quanto para participação como ouvinte.

Todas as informações, links e prazos serão divulgados aqui no site e nas redes sociais do Experimentextos: Laboratório de Tradução e Performance.

Fique atenta(o/e) e participe conosco dessa nova edição do simpósio, dedicada a reflexões sobre práticas artísticas e políticas de cultura e memória na América Latina.

Em breve, mais novidades.

As mesas, marcadas para o dia 12 de junho, são organizadas pelos grupos NELOOL (UFSC) e Rede de Estudos Andinos (UFBA/UFMG) e integram o I Simpósio Internacional de Literatura Comparada e as III Jornadas Nacionales de Literatura Comparada

Entre os dias 11 e 13 de junho de 2025, serão realizados de forma online o I Simpósio Internacional de Literatura Comparada e as III Jornadas Nacionales de Literatura Comparada, com o tema “Poéticas periféricas y diaspóricas: historia, memoria y resistencia”. O evento é uma iniciativa da Rede Internacional de Pesquisadores de Literatura Comparada (REDILIC), coordenada pela professora Lilibeth Zambrano, da Universidad de Los Andes (Venezuela), em parceria com o Grupo de Pesquisa Literaturas Hispânicas Contemporâneas (UFRR/UNIR), coordenado pela professora Tatiana da Silva Capaverde, da Universidade Federal de Roraima (Brasil).

A programação contará com duas mesas organizadas pelos grupos NELOOL (UFSC) e Rede de Estudos Andinos (UFBA/UFMG), que acontecerão no dia 12 de junho. Pela manhã, às 9h (horário de Brasília), será realizada a mesa “El cuerpo y la voz: estéticas performáticas”, seguida da mesa “Literatura y performance”, ao meio-dia. As atividades promovem o intercâmbio internacional de experiências educativas e reflexões críticas em torno da literatura, da memória e da performance, reunindo pesquisadoras e pesquisadores de diferentes contextos e trajetórias.

A participação é gratuita e aberta ao público. Para se inscrever, basta acessar o formulário disponível em:

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSeblZ3LROiqmf9yDnI_-TEFJGRxKl7KhjqKyom2TopCAYM_Ig/viewform

Neste evento lindo, receberemos o Prof. José Gregorio Vázquez, que nos brindará com sua pesquisa sobre escritoras latino-americanas e, como editor do livro póstumo da Profa. Cynthia Valente, fará a apresentação do mesmo. Nesse dia de homenagem à nossa colega, contaremos também com a presença de Fernando Zenshô, ilustrador de seu livro premiado. Compareça!